Calendario sueco, 1712
På svenska och spanska. En sueco y castellano.
I Sverige (som då även inkluderade nuvarande Finland) planerade man att övergå från den julianska kalendern till den gregorianska, genom att med början år 1700 ta bort skottdagarna under de följande 40 åren. Den julianska kalendern gick från och med år 1700 nämligen elva dagar efter den gregorianska, så genom att ta bort en dag vart fjärde år vid elva tillfällen (1700, 1704, 1708, 1712, 1716, 1720, 1724, 1728, 1732, 1736 och 1740) tänkte man sig en så mjuk och smärtfri övergång till den nya kalendern som möjligt. Kalenderreformen inleddes alltså år 1700, genom att 29 februari togs bort ur den svenska almanackan. Ungefär vid samma tid utbröt dock det stora nordiska kriget, vilket ledde till att kalenderreformen glömdes bort och 1704 och 1708 hade man skottdagar som vanligt. Detta ledde till, att Sverige i början av 1700-talet hade en egen kalender, som gick en dag före den julianska och tio dagar efter den gregorianska. Detta innebar bland annat att slaget vid Poltava 1709 utkämpades den 28 juni enligt svenska kalendern, men 27 juni enligt den julianska och 8 juli enligt den gregorianska.
Så småningom bestämde dåvarande svenske kungen Karl XII att det var för krångligt med en egen kalender och 1712 återgick Sverige till den julianska kalendern genom att detta år ha två skottdagar, vilket innebar, att 29 februari alltså följdes av 30 februari. Detta datum motsvarades alltså av den 29 februari i den julianska kalendern och den 11 mars i den gregorianska. Från och med dagen därpå var den svenska kalendern därmed i fas med den julianska (1 mars i dem båda, vilket motsvarade 12 mars i den gregorianska).
Den svenska övergången till den gregorianska kalendern genomfördes slutgiltigt 1753, då man strök de sista elva dagarna i februari, så att 17 februari det året följdes direkt av 1 mars.[1] Denna metod hade Danmark-Norge använt sig av, när de övergick till den gregorianska år 1700. (Tomado de Wikipedia)
Mi traducción:
En Suecia (que entonces incluía a la actual Finlandia) se planeó una transición paulatina de 40 años a partir del año 1700, para remplazar el calendario juliano por el gregoriano. Desde 1700, el calendario juliano estaría once días detrás del gregoriano, y se pensó entonces que se podría lograr una transición lo más suavemente posible, eliminando un día cada cuatro años, en once ocasiones (1700, 1704, 1708, 1712, 1716, 1720, 1724, 1728, 1732, 1736 y 1740). Casi al mismo tiempo, sin embargo, estalló la Gran Guerra del Norte, lo que condujo a que la reforma del calendario cayera en el olvido y tanto 1704 como 1708 fueron años bisiestos como había sido la anterior costumbre. Consecuentemente, Suecia tuvo en los comienzos del siglo XVIII su calendario propio, que iba un día antes del juliano y diez días después del gregoriano. Entre otras cosas, esto significó que la batalla de Poltava se libró el 28 de junio de 1709 según el calendario sueco, pero el 27 de junio según el juliano y el 8 de julio según el gregoriano. Finalmente, el entonces rey Carlos XII decidió que un calendario propio era algo demasiado complicado y en 1712 regresó Suecia al calendario juliano mediante el ajuste de agregar dos días ese año. Esto implicó que, además del 29 de febrero, Suecia tendría un 30 de febrero en 1712. Así, esta fecha se correspondía con el 29 de febrero en el calendario juliano y con el 11 de marzo en el gregoriano. Con esto, a partir del día siguiente estaría acorde con el calendario juliano (1 de marzo en ambos, lo que correspondía al 12 de marzo en el gregoriano).
La transición sueca al calendario gregoriano se realizó definitivamente en 1753, año en el cual se suprimieron los últimos once días de febrero, de modo que, ese año, el día siguiente del 17 de febrero fue el 1° de marzo. Este método había sido empleado por Dinamarca-Noruega cuando realizaron su transición en 1700.
Los importunos 